Cara yang berbeza untuk mengatakan Selamat Hari Lahir dalam Bahasa Perancis

Lepaskan bahasa Perancis anda

Pernah tertanya-tanya bagaimana untuk mengatakan "Happy Birthday" dalam bahasa Perancis? Mungkin anda cuba mendekati bahasa ini untuk alasan budaya, bersama fesyen, teater dan banyak lagi. Tetapi di atas semua, perkara yang paling penting ialah anda perlu memenuhi keperluan anda untuk menyatakan diri anda, untuk memberi dan menerima maklumat di kalangan manusia lain, dan sekarang anda ingin menyatakan diri anda kepada semua seni visual moden yang ada di seluruh dunia.

Bergantung kepada cara untuk mencapai individu yang anda mahu, ada cara yang paling langsung untuk mengatakan "Selamat Hari Jadi" dalam bahasa Perancis; "Joyeux Anniversaire". Tetapi tentu saja terdapat banyak persembahan yang berbeza tentang bagaimana memberikan keinginan terbaik hari jadi kepada seseorang dalam bahasa Perancis. Untuk membantu di sini adalah beberapa kaedah yang anda ingin terima.

Hari Ulang Tahun Berazam Standard

"Joyeux Anniversaire" Ini adalah yang pertama, daripada dua piawaian, "Selamat Hari Jadi" yang digunakan di Perancis dan oleh semua pengamal bahasa Perancis di sekitar Bumi tetapi tidak biasa digunakan di Quebec dan bahagian-bahagian berbahasa Perancis lain di Kanada. Ini adalah terjemahan langsung dari "Happy Birthday." Joyeux bermaksud "gembira, gembira atau gembira" dan perkataan kedua Anniversaire boleh bermakna "hari jadi" dan, juga, "ulang tahun". Ini paling sering dirujuk sebagai hari lahir individu apabila dikatakan sahaja. Tetapi jika anda mahu merujuk kepada situasi perkahwinan anda akan berkata: "Anniversaire de mariage."

Kenali "Bon Anniversaire" ini adalah yang kedua paling banyak, daripada dua piawaian, ovasi yang anda boleh gunakan untuk disampaikan kepada ulang tahun seseorang yang digunakan di Perancis dan semua pengamal bahasa Perancis. Ia difahami dengan baik dalam bahasa Perancis, tetapi bukan ucapan hari jadi yang paling biasa di Kanada. Sehingga Bon biasanya bermaksud "Baik" atau "Baik" frasa ini akan diterjemahkan dan dirujuk secara langsung ke arah "Mempunyai hari jadi yang baik" dan bukannya "hari jadi yang bahagia" itu sendiri.

Sekiranya anda ingin menjadi lebih kasual, anda mungkin lebih suka beralih ke ucapan yang lebih santai seperti "Bonne Fête" yang kerap digunakan di kawasan berbahasa Perancis di Kanada. Tidak seperti kedua-duanya di atas, "Bonne Fête" tidak akan digunakan di Perancis dan Kanada. Di Perancis, frasa ini merujuk kepada "hari nama" individu yang merupakan hari perayaan orang suci yang dinamai oleh individu. Frasa ini akan mengarah ke arah "Mempunyai Sambutan yang Baik" (terjemahan bahasa Inggeris). Tulang adalah bentuk feminin kata bon yang bermaksud "baik" atau "baik" dan perkataan Fête bermaksud "perayaan."

Ovations Ulang Tahun yang Biasa

Memperkenalkan "Passez une merveilleuse journée" sebagai seruan, ini akan diterjemahkan ke "Mempunyai Hari yang indah". Une journée bermaksud "sehari" manakala Merveilleuse bermaksud "indah", dan Passez akan menjadi bentuk konjugasi kata kerja Perancis "passer", yang bermaksud "lulus" atau "berbelanja."

Marilah kita meneruskan frasa yang digunakan untuk menyatakan keinginan terbaik anda untuk ulang tahun individu "meilleurs vœux". Penggunaannya sangat dapat diterima walaupun bukan ucapan ulang tahun rasmi biasa. Sementara "vœux" bermaksud "hasrat" atau "salam", terjemahan Meilleurs akan "terbaik."

Anda juga boleh memberitahu "kepuasan" individu dan secara automatik bermakna anda mengucapkan tahniah kepada hari lahir individu itu. Felikitasi akan diterjemahkan secara langsung ke arah "tahniah" (Bahasa Inggeris). Ia adalah lebih biasa untuk menggunakan tepukan ini ke hari jadi seseorang di Perancis daripada di Amerika Syarikat.

Berhati-hati dengan frasa berikut ini ketika menghampiri "quel âge avez-vouz?" Kerana maksudnya merujuk kepada umur individu itu. Anda akan meminta ini hanya jika anda mengenali orang itu dengan baik, atau cukup lama untuk menjadi kawan baik, dan jika anda telah mengharapkan mereka hari lahir yang bahagia; akan mudah merasa kasar jika orang itu bukan kawan. Quel diterjemahkan sebagai "apa" atau "yang". Walaupun perkataan Perancis "âge" diterjemahkan ke "umur" dalam bahasa Inggeris.

Sambutan ulang tahun yang lebih panjang

Keuntungan postur dengan "Je vous souhaite plein de Bonheur en cette journée spéciale" dengan sukar, ini akan diterjemahkan ke "ingin setiap kebahagiaan pada hari istimewa anda" atau "Saya berharap anda banyak kebahagiaan pada hari istimewa ini".

Je bermakna "I" dan kata ganti objek dalam bahasa Perancis, yang digunakan untuk merujuk kepada "anda" adalah vous. Sedangkan souhait bermaksud "kehendak", artinya "penuh, " berarti ", " dan bonheur adalah "kebahagiaan." En bermaksud "pada, " diterjemahkan kepada "ini, " jurnal adalah "hari, " dan spéciale berarti " khas "

Merasa yakin untuk menunjukkan kepada orang-orang bahawa anda ingin hari lahir yang lebih bahagia datang kepada mereka dengan "Que vous puissiez être heureux (atau heureuse untuk perempuan) encoré de nombreuses années" kerana ini mungkin bermaksud "bertahun-tahun bahagia akan datang." Que dalam kes ini bermaksud "boleh, " bermaksud "anda, " kata puissiez akan merujuk "untuk dapat" être adalah "menjadi, " dan heureux (se) bermaksud "gembira."

Encoré menyatakan sebagai "masih akan datang" sebagai sebahagian daripada perasaan ini. Nombreuses diterjemahkan menjadi "banyak" dan années bermaksud "tahun."

Berikan yang terbaik kepada mereka dengan "toe vos désirs se réalisent." Dengan ini anda memberitahu orang bahawa perasaan anda dalam kata-kata akan diterjemahkan sebagai "Semoga semua hasrat / mimpi anda menjadi kenyataan." Walaupun Tous bermaksud "semuanya" dan vos bermaksud " anda, "Désir boleh menjadi" keinginan "atau" mimpi "dan se-eral " yang akan dibawa. "