Bagaimana Saya Keluar dari Hujah Ibu Saya dengan Teman lelakinya?

Dari seorang remaja di Kanada: Hai. Saya seorang gadis berusia 17 tahun dan selalu menghadapi masalah keluarga sepanjang hayat saya. Saya dilahirkan sebagai anak cinta bersama dengan abang saya yang berumur 18 tahun. Bapa kandung saya sudah berkahwin pada masa dia bertemu dengan ibu saya dan berjanji akan menceraikan isterinya kerana dia tidak senang dengan perkahwinan yang diatur untuknya. Namun, dia tidak pernah menceraikan isterinya namun melahirkan dua orang anak dengan ibu saya.

Saya rasa ini penting untuk disebutkan kerana saya terus menerangkan masalah yang saya alami. Oleh kerana itu, ibu saya juga telah mengembangkan beberapa masalah mental. Pada masa ini, ibu saya berjumpa dengan lelaki lain. Malangnya, ibu dan teman lelakinya menghadapi masalah komunikasi kerana ibu saya tidak dapat berbahasa Inggeris dengan lancar. Ibu saya berbangsa Cina, dan teman lelakinya berbangsa Kanada. Saya percaya ibu saya mempunyai masalah kemarahan tetapi dia tidak melihatnya dalam dirinya (mungkin ia berkembang pada masa ibu saya bersama bapa kandung saya).

Oleh kerana itu, ibu dan teman lelakinya yang berusia 2 tahun selalu bertengkar dan saya tidak dapat mengatasinya. Saya selalu berada di tengah-tengah hujah mereka kerana saya harus bertindak sebagai penterjemah dan itu benar-benar melemahkan saya secara mental. Selain itu, saya telah menghadapi masalah mental saya sendiri di mana saya mengalami kemurungan, gangguan kecemasan sosial, dan bunuh diri.

Ini benar-benar memberi kesan kepada kesihatan mental saya dan saya tidak tahu bagaimana menangani pertengkaran mereka yang berterusan. Saya tidak dapat hidup dengan bapa kandung saya, dan saya tidak berumur untuk meninggalkan rumah. Ibu saya sangat penyayang, tetapi ketidakmampuannya untuk berempati dan berakal benar-benar membuat saya letih. Saya tidak mahu berada di tengah-tengah hujah mereka, dan saya tidak mahu menjadi penasihat ibu saya sekiranya dia tidak meluangkan masa untuk mendengarkan saya. Walaupun sekarang, dengan pintu saya ditutup, saya masih dapat mendengar ibu saya berdebat dengan teman lelakinya. Saya sangat letih. Apa patut saya buat?

Dijawab oleh Dr Marie Hartwell-Walker pada 2018-05-17

A.

Walaupun menyakitkan, keadaan anda tidak biasa. Tidak biasa bagi ibu bapa yang tidak berbahasa Inggeris untuk beralih kepada anak-anak mereka untuk menjadi penterjemah. Malangnya, semakin banyak ibu bapa bergantung pada anak-anak mereka, semakin sedikit amalan yang mereka gunakan dalam bahasa tersebut. Oleh itu, masalahnya berlanjutan.

Anda tidak berkewajiban untuk menjadi penasihat, penterjemah dan sokongan emosi ibu anda. Dia adalah ibu. Anda adalah anak kecil - walaupun anda berumur 17 tahun. Sekiranya ibu dan teman lelakinya tidak dapat menyelesaikan masalah mereka, mereka perlu berjumpa dengan profesional, bukan anda. Anda mempunyai cukup banyak urusan dalam hidup anda sendiri. Tetapi menarik diri dari peranan anda sebagai penterjemah / kaunselor lebih senang diucapkan daripada dilakukan.

Lebih mudah bagi anda secara emosional jika anda tidak merasa seperti meninggalkan ibu anda tetapi sebaliknya menyerahkan masalah itu kepada orang lain. Saya mencadangkan anda meneliti sama ada terdapat perkhidmatan di bandar anda yang menyediakan penterjemah dan pelajaran bahasa Inggeris kepada pendatang. Cari juga kaunselor dwibahasa. Sekiranya tidak ada perkhidmatan, pertimbangkan sama ada ada rakan atau saudara dewasa yang boleh anda pilih untuk menjadi ibu sokongan ibu anda.

Sebaik sahaja anda mengenal pasti beberapa sokongan, saya cadangkan anda memberitahu ibu dan teman lelakinya bahawa anda tidak dilatih untuk menjadi pertolongan yang baik terhadap masalah mereka dengan komunikasi atau hubungan mereka. Beri mereka nombor sumber dan beritahu mereka bahawa anda tidak boleh dan tidak akan melakukannya lagi.

Ini akan menjadi sukar. Anda mungkin perlu mengetahui "rencana keluar" ketika mereka mulai bertengkar. Fikirkan tempat yang boleh anda lawati (rumah rakan? Perpustakaan?) Ketika mereka mula berdebat. Dapatkan sendiri fon telinga dan gunakannya sekiranya anda mesti tinggal di rumah.

Jangan sampai ada yang membuat anda merasa bersalah kerana menarik bantuan anda. Sekiranya ada yang mencuba, katakan yang sebenarnya kepada mereka: Anda bukan profesional yang terlatih dan ada risiko anda akan melakukan lebih banyak keburukan daripada kebaikan jika anda terus berusaha menyelesaikan masalah ibu anda. Pertolongan terbaik yang dapat anda berikan kepadanya ketika ini ialah sokongan untuk mencari pertolongan yang sebenar.

Saya harap abang anda bekerjasama dengan anda untuk membantu ibu anda beralih ke lebih berdikari. Ia akan sangat berguna jika dia menambahkan suaranya untuk membuat anda keluar dari tengah.

Saya harap awak baik-baik.
Marie Dr.