ID'S Accent Asing Asing Membantu Otak Proses Bahasa
Otak kita memproses ucapan beraksen asing dengan ketepatan yang lebih besar jika kita dapat mengenal pasti aksen khusus yang kita dengar, menurut penyelidikan neurokognitif baru yang dilakukan di Pennsylvania State University.
Penemuan ini diterbitkan dalam Jurnal Neurolinguistik.
"Peningkatan keakraban dengan aksen membawa kepada pemprosesan kalimat yang lebih baik," kata Dr Janet van Hell, profesor psikologi dan linguistik dan pengarah bersama Pusat Ilmu Bahasa di Penn State. "Semasa anda membina pengalaman dengan ucapan beraksen asing, anda melatih sistem akustik anda untuk memproses ucapan beraksen dengan lebih baik."
Van Hell adalah orang asli Belanda di mana majoriti orang dwibahasa dalam bahasa Belanda dan Inggeris. Dia menyedari bahawa ketika dia pindah ke pusat Pennsylvania bahawa interaksi lisannya dengan orang lain nampaknya berubah.
"Identiti penceramah saya berubah," kata van Hell. "Tiba-tiba saya mempunyai aksen asing, dan saya perhatikan bahawa orang mendengar saya secara berbeza, bahawa interaksi saya dengan orang telah berubah kerana loghat asing saya. Dan saya ingin tahu mengapa begitu, secara saintifik. "
Kajian ini melibatkan 39 penutur bahasa Inggeris asli berusia satu tahun, monolingual, dengan sedikit pendedahan kepada aksen asing. Para penyelidik meminta para peserta untuk mendengar ayat semasa mereka merekodkan aktiviti otak mereka melalui electroencephalogram. Para pendengar mendengar ayat yang diucapkan dalam loghat Amerika-Inggeris yang neutral dan aksen Cina-Inggeris.
Peserta kemudian diuji pemahaman keseluruhan ayat dan diminta untuk menunjukkan sama ada mereka mendengar kesalahan tatabahasa atau perbendaharaan kata.
Para penyelidik menguji pemahaman tatabahasa menggunakan kata ganti nama diri, yang tidak ada dalam bahasa Cina, dalam kalimat seperti "Thomas merancang untuk menghadiri pertemuan itu tetapi dia terlepas bas ke sekolah."
Mereka juga menguji penggunaan kosa kata dengan mengganti kata-kata yang jauh dalam makna menjadi ayat mudah, seperti menggunakan "kaktus" sebagai pengganti "kapal terbang," dalam kalimat seperti "Kaitlyn mengembara di lautan dalam kaktus untuk menghadiri persidangan."
Secara keseluruhan, para peserta dapat mengenal pasti kesalahan tatabahasa dan perbendaharaan kata dengan betul dalam ucapan beraksen Amerika dan Cina pada tahap yang sama tinggi pada tugas ketepatan tingkah laku, ketepatan rata-rata 90 peratus untuk kedua-dua aksen.
Walau bagaimanapun, walaupun ketepatan rata-rata tinggi, para penyelidik mendapati bahawa tindak balas otak pendengar berbeza antara dua aksen.
Semasa membandingkan aktiviti EEG dengan respons soal selidik, penemuan menunjukkan bahawa pendengar yang mengenal pasti aksen sebagai bahasa Cina-Inggeris bertindak balas terhadap kesalahan tatabahasa dan perbendaharaan kata dan mempunyai respons yang sama untuk loghat asing dan asli.
Walau bagaimanapun, peserta yang tidak mengenal pasti loghat Cina-Inggeris dengan betul hanya menanggapi kesalahan perbendaharaan kata, tetapi tidak kesalahan tatabahasa, ketika dibuat dalam ucapan beraksen asing. Ucapan asli beraroma menghasilkan tindak balas untuk kedua-dua jenis kesalahan.
Van Hell merancang untuk melakukan penyelidikan lebih lanjut mengenai bagaimana otak kita memproses perbezaan loghat dan dialek serantau dalam bahasa ibunda kita, melihat secara khusus dialek di Appalachia, dan bagaimana kita memproses pertuturan beraksen asing ketika tinggal di negara yang berbahasa asing.
Dunia menjadi lebih global, kata van Hell, dan inilah masanya untuk belajar bagaimana otak kita memproses ucapan beraksen asing dan mengetahui lebih lanjut mengenai mekanisme neurokognitif asas pengenalan ucapan beraksen asing.
"Pada mulanya anda mungkin terkejut atau terkejut dengan ucapan beraksen asing," kata van Hell, "tetapi sistem neurokognitif anda dapat menyesuaikan diri dengan cepat hanya dengan sedikit latihan, sama seperti mengenal ucapan di ruangan yang keras. Otak kita jauh lebih fleksibel daripada yang kita beri penghargaan. "
Van Hell melakukan kajian itu dengan rakannya Dr Sarah Gray, bekas penyelidik pasca doktoral Penn State dan kini penolong profesor bahasa dan sastera moden di Universiti Fordham.
Sumber: Penn State
