10 Perkataan Jepun dan Frasa Percuma yang Anda Tidak Boleh Terjemah ke dalam Bahasa Inggeris

Bahasa Jepun dipenuhi dengan pelbagai kata-kata dan frasa dan konsep yang kita tidak mempunyai istilah dalam bahasa Inggeris. Walaupun kita tahu dengan tepat apa perasaan atau situasi itu, kita tidak dapat memberikan satu perkataan bahasa Inggeris untuk menggambarkan dengan tepat, dan oleh itu kita perlu menjelaskan dengan tepat apa yang kita maksudkan. Walau bagaimanapun, orang Jepun telah mencipta cara mereka sendiri untuk menerangkan perkara-perkara ini, dan itulah yang membuatkan bahasa mereka begitu unik.

Untuk meneroka keindahan bahasa Jepun, berikut adalah beberapa perkataan yang mereka telah buat untuk menerangkan pelbagai perkara yang kita semua boleh dikaitkan.

Koi no Yokan

Anda mungkin tahu ini sebagai nama salah satu album Deftones, tetapi ia sebenarnya adalah perkataan Jepun dengan makna yang mendalam. Ia diterjemahkan kepada "perasaan bahawa anda tidak boleh membantu tetapi jatuh cinta dengan seseorang yang anda baru temui." Terjemahan kasar akan menjadi "cinta pada pandangan pertama, " di mana anda hanya tahu anda akan jatuh cinta dengan orang ini tidak kira apa awak buat.

Kintsukikuroi

Istilah tembikar ini merujuk kepada seni membaiki tembikar menggunakan emas atau perak. Yang berharga diletakkan di atas retak, yang bermaksud tidak ada dua pot yang akan mempunyai corak yang sama dari emas atau perak. Dengan proses kintsukikuroi, periuk yang pernah patah sekarang lebih indah. Fikirkan ia sebagai cara untuk mengatakan bahawa mereka yang telah mengalami kesulitan boleh keluar lebih cantik.

Shouganai

Istilah ini dihubungkan dengan idea takdir, dan dengan itu menggalakkan kita menerima perkara yang tidak dapat kita kendalikan. Ia secara literal bermaksud "ia tidak dapat membantu." Budaya Jepun berpusat pada tanggungjawab dan ketekunan, itulah sebabnya mereka melakukan apa yang mereka mampu untuk memastikan segala-galanya sempurna, atau sekurang-kurangnya menguntungkan. Walau bagaimanapun, ada kalanya mereka tidak dapat mengubah hasil sesuatu, dan ketika itu shouganai perkataan adalah relevan.

Mono noware

Frasa ini merujuk kepada perasaan pahit yang anda dapatkan apabila anda tahu bahawa sesuatu yang indah akan memudar tidak lama lagi. Ada beberapa perkara dengan kecantikan yang begitu halus dan transenden sehingga kita tidak dapat merasakan sedih apabila perkara ini hilang. Walau bagaimanapun, kami belajar untuk menghargai lebih banyak lagi kerana kami tahu bahawa ia hanya seketika. Ini adalah yang paling relevan dengan bunga mekar, semangat belia, atau awan berbentuk sempurna.

Wabi-sabi

Sama seperti mono tidak menyedari, wabi-sabi mencari kecantikan dalam ketidaksempurnaan hidup, sementara juga menerima kitaran semula jadi pertumbuhan dan kerosakan. Tiada apa-apa pun dalam kehidupan yang sempurna, tetapi itu tidak bermakna kita tidak boleh berhenti untuk menghargai keindahan seketika perkara di sekeliling kita. Orang Jepun menyedari kitaran pertumbuhan dan kerosakan, seperti yang dibuktikan oleh banyak perkataan yang berkaitan dengan kitaran ini.

Yoroshiku, onegai shimasu

Ini secara harfiah diterjemahkan kepada "baiklah, tolong." Ini frasa yang biasanya digunakan untuk menyatakan harapan yang tulus untuk perkara-perkara baik yang akan datang. Ia sering dikatakan kepada orang yang baru anda temui dan bekerja di bawahnya, seperti upperclassmen, pengurus baru, atau tuan rumah. Fikirkan ia seperti berkata "September, tolonglah saya baik." Tetapi bukannya menangani sebulan, anda sedang menangani seseorang.

Boketto

Ini adalah istilah yang anda mungkin gunakan untuk orang yang suka mengambil gambar pseudo-candid di Instagram. Boketto adalah perbuatan memandang kosong ke jarak jauh. Sering kali, orang yang melakukan boketto adalah dalam sekejap kerana mereka sedang bermimpi. Jadi pada kali seterusnya anda melihat seorang kawan memandang ke jauh, beritahu mereka tentang perkataan ini.

Ikigai

Ikigai adalah sebab seseorang untuk menjadi. Itu sebabnya seseorang bangun pagi. Ikigai boleh menjadi banyak perkara - tugas anda, keluarga anda, rakan anda, atau binatang kesayangan anda. Apabila anda mempunyai inigai, ia memberikan anda maksud tujuan dalam hidup dan membuat anda lebih bermotivasi untuk berusaha dan melakukan yang terbaik.

Komerebi

Bahasa Jepun dipenuhi dengan kata-kata yang berkaitan dengan alam semula jadi. Komerobi tidak terkecuali, kerana ia diterjemahkan kepada "cahaya matahari yang menyaring melalui daun pokok." Tidak ada terjemahan bahasa Inggeris langsung untuk ini, yang menyedihkan kerana semua orang dapat menghargai cahaya matahari di bawah kanopi daun.

Shinrinyoku

Inilah perkataan berkaitan alam semula jadi. Shinrinyoku secara harfiah bermaksud mandi hutan. Tetapi ia bukan tentang mandi di dalam sungai di tengah-tengah hutan. Sebaliknya, ia merujuk kepada merenung diri anda untuk berehat dan meningkatkan kesihatan anda. Dengan kesibukan bandar, minda boleh menjadi penuh sesak dan huru-hara. Itulah sebabnya ramai orang Jepun ingin menjauhkan diri dari semuanya dengan shinrinyoku. Ia seperti pengalaman pembersihan yang membolehkan anda menetapkan semula fikiran anda dan mempersiapkan diri untuk satu minggu kerja keras.

Apabila kali anda melihat komerebi atau pengalaman koi no yokan, sekurang-kurangnya sekarang anda mempunyai frasa bahasa Jepun yang betul untuk digunakan. Apa kata dalam bahasa anda tidak mungkin diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris? Berkongsi mereka dengan kami di bawah!