Bahasa Boleh Mempengaruhi Persepsi

Satu kajian baru menyoroti kekuatan bahasa: Para penyelidik telah menemui bahasa yang dituturkan oleh seseorang dapat mempengaruhi pemikiran mereka.

Wawasan ini diperoleh dari kajian baru mengenai orang Arab Arab yang fasih berbahasa Arab dan Ibrani.

Kajian itu mendapati bahawa hubungan positif orang Arab Arab dengan orang-orangnya sendiri lebih lemah ketika mereka diuji dalam bahasa Ibrani daripada ketika mereka diuji dalam bahasa Arab.

Sebilangan besar orang Arab Arab berbahasa Arab di rumah dan biasanya mula belajar bahasa Ibrani di sekolah rendah.

Subjek dalam kajian ini adalah Arab Israel, fasih berbahasa Ibrani dan Arab, yang merupakan pelajar di universiti dan kolej berbahasa Ibrani.

Penyelidik Shai Danziger dari Universiti Ben-Gurion dan Robert Ward dari Bangor University memanfaatkan ketegangan antara orang Arab dan Israel untuk merancang eksperimen yang melihat bagaimana pelajar berfikir secara berbeza dalam bahasa Arab dan Ibrani.

Hipotesis mereka: "Kemungkinan Arab Arab dwibahasa akan menganggap orang Arab lebih positif dalam persekitaran berbahasa Arab daripada persekitaran berbahasa Ibrani," kata Danziger.

Kajian ini menggunakan ujian komputer yang dikenali sebagai Implicit Association Test, yang sering digunakan untuk mengkaji bias. Kata-kata berkelip di layar komputer, dan subjek harus mengkategorikannya dengan menekan dua kekunci pada papan kekunci secepat mungkin. Ini adalah tugas yang hampir automatik, tanpa masa untuk memikirkan jawapannya.

Caranya ialah, subjek mengklasifikasikan dua jenis perkataan: perkataan yang menggambarkan sifat positif dan negatif dan, dalam kes ini, nama - nama Arab seperti Ahmed dan Samir dan nama Yahudi seperti Avi dan Ronen.

Sebagai contoh, mereka mungkin diberitahu untuk menekan "M" ketika mereka melihat nama Arab atau kata dengan makna yang baik, atau "X" ketika mereka melihat nama Yahudi dan kata dengan makna buruk.

Dalam contoh ini, jika orang secara automatik mengaitkan kata-kata "baik" dengan orang-orang Arab dan "buruk" dengan orang-orang Yahudi, mereka akan dapat melakukan klasifikasi lebih cepat daripada jika hubungan automatik mereka antara kata-kata sebaliknya. Di bahagian ujian yang berlainan, kumpulan kata yang berlainan dipasangkan.

Untuk kajian ini, orang Arab Arab dwibahasa mengambil ujian persatuan tersirat dalam kedua-dua bahasa - Ibrani dan Arab - untuk melihat apakah bahasa yang mereka gunakan mempengaruhi bias mereka mengenai nama-nama tersebut.

Para sukarelawan Arab Israel merasa lebih mudah untuk mengaitkan nama Arab dengan kata sifat "baik" dan nama Yahudi dengan kata sifat "buruk" daripada nama Arab dengan kata sifat "buruk" dan nama Yahudi dengan kata sifat "baik".

Tetapi kesan ini jauh lebih kuat ketika ujian diberikan dalam bahasa Arab; dalam sesi bahasa Ibrani, mereka menunjukkan sikap tidak berat sebelah positif terhadap nama Arab berbanding nama Yahudi.

"Bahasa yang kita gunakan dapat mengubah cara kita berfikir tentang orang lain," kata Ward.

Hasilnya diterbitkan dalam Sains Psikologi, jurnal Persatuan Sains Psikologi.

Danziger sendiri belajar bahasa Ibrani dan Inggeris semasa kecil. "Saya dwibahasa dan saya percaya bahawa saya sebenarnya berbeza dalam bahasa Ibrani daripada yang saya lakukan dalam bahasa Inggeris. Saya rasa dalam bahasa Inggeris saya lebih sopan daripada bahasa Ibrani, ”katanya.

“Orang dapat menunjukkan pelbagai jenis diri dalam lingkungan yang berbeza. Ini menunjukkan bahawa bahasa dapat berfungsi sebagai petunjuk untuk memunculkan diri yang berbeza. "

Sumber: Persatuan Sains Psikologi