Bagaimana Saya Membebaskan Malu dari Hanya Mengetahui Bahasa Inggeris?

Dari seorang wanita muda di Malawi: Saya seorang pelajar kolej pada tahun terakhir saya dilahirkan dan dibesarkan di negara Afrika. Setiap kali saya mengingati zaman kanak-kanak saya, saya sering ingat berbahasa Inggeris dan bukan bahasa ibunda saya ... digabungkan dengan cintaku terhadap kartun Amerika dan bahasa Inggeris menjadi bahasa rasmi di negara saya, bahasa ibunda saya tidak pernah diutamakan jadi saya tidak begitu mahir bercakap itu. Saya dapat memberi salam kepada orang lain, dan mengatakan perkara asas tetapi saya tidak dapat mengadakan perbualan lama.

Oleh kerana itu, saya dewasa dengan perasaan tidak aman, dilabel sebagai berbeza atau "penipu". Ada yang mengatakan saya "bougie" atau "mewah". Tetapi saya rasa saya tidak unggul jika bahasa Inggeris terasa seperti bahasa pertama dan satu-satunya yang sebaliknya. Apabila saya berjumpa dengan orang baru, saya takut ketika mereka bertanya mengapa saya tidak dapat menggunakan bahasa ibunda saya dan sejujurnya satu-satunya jawapan yang dapat saya berikan kepada mereka ialah saya dibesarkan seperti ini ...

kadang-kadang saya menyalahkan ibu bapa saya, saya merasa mereka gagal dalam bahagian penting saya dalam membesarkan saya ... Kerana ini dan rasa malu saya merasa cenderung untuk menjaga diri dan menjaga orang-orang ... Saya telah berfikir untuk belajar bahasa sekarang tetapi tidak seseorang yang cuba mengajarkan bahasa yang diharapkan semua orang tahu walaupun di sekolah… bagaimana saya mengatasinya? Bagaimana saya membebaskan diri dari rasa malu ini?

Dijawab oleh Dr. Marie Hartwell-Walker pada 2019-10-4

A.

Saya rasa saya dapat memahami sekurang-kurangnya sedikit perasaan anda. Saya bergelut dengan bahasa kedua. Saya boleh berjalan baik-baik saja, tetapi tidak mempunyai perbualan yang nyata dan bermakna. Ia adalah kelemahan yang berbeza ketika saya pergi ke negara itu.

Oleh kerana itu, menurut saya, anda terlalu mudah menyerah. Kajian menunjukkan bahawa orang dewasa dapat dan mempelajari bahasa baru. Anda mempunyai kelebihan tersendiri kerana sedikit sebanyak mendengar dan bertutur dalam bahasa ibunda anda. Ini bermakna anda biasa dengan suaranya. Anda mungkin tidak akan mempunyai aksen Bahasa Inggeris setelah anda mempelajari lebih banyak bahasa.

Projek untuk benar-benar terlibat dalam disiplin yang diperlukan untuk belajar bahasa mungkin kelihatan sangat membebankan anda. Saya rasa itulah sebabnya mengapa anda menyalahkan ibu bapa anda dan bukannya menyibukkan diri. Tetapi menyalahkan mereka tidak akan membantu. Setelah anda membuktikan bahawa mereka "mengecewakan anda", anda masih tidak akan mengetahui bahasanya.

Ngomong-ngomong: Saya rasa mereka tidak berjaya dengan anda tidak menjangkakan kesan negatif yang hanya akan mempengaruhi anda dalam berbahasa Inggeris. Semasa anda dewasa, mereka mungkin melakukan apa yang mereka anggap terbaik untuk masa depan anda.

Dari mana anda mendapat idea bahawa "tidak ada yang akan mengajarkan bahasa yang seharusnya anda ketahui"? Itu salah. Walaupun tidak ada pelajaran formal yang tersedia, ada tutor, video Youtube, buku, program audio untuk pembelian, dan program internet, dll. Dapatkan diri anda sebuah kamus dan pelajari 10 perkataan baru sehari. Tanamkan bahasa. Pergi ke filem dan tonton rancangan TV dalam bahasa ibunda anda. Lepak di tempat-tempat di mana kebanyakan orang menuturkannya. Pergi membeli-belah di pasar di mana anda memerlukan bahasa ibunda anda untuk bergaul. Anda juga boleh meminta ibu bapa atau saudara-mara dewasa anda untuk bekerja dengan anda selama beberapa jam setiap minggu agar anda fasih. Orang biasanya sangat berminat untuk mengajar pelajar yang bersemangat dan bersedia.

Anda muda dan pintar. Kemungkinan besar anda boleh menjadi lancar dalam satu atau dua tahun jika anda benar-benar menerapkan diri. Sekiranya anda tidak menggunakan diri anda, anda masih akan berada dalam situasi yang sama 2 tahun dari sekarang. Itu pilihan anda.

Saya harap awak baik-baik.
Marie Dr.