Pertukaran Bahasa Pertengahan Perbualan Tidak Menjejaskan Prestasi
Penyelidikan baru mendapati bahawa penutur dwibahasa dapat beralih antara bahasa pertengahan kalimat tanpa ketinggalan - jika mereka beralih pada waktu yang tepat.
Penyelidik University of Illinois di Urbana-Champaign percaya penggunaan bahasa yang konsisten untuk kata-kata tertentu nampaknya membolehkan penutur dwibahasa untuk mengelakkan kos yang timbul dengan beralih antara bahasa.
Hasilnya, penutur dwibahasa pada dasarnya menggunakan dua bahasa untuk harga kognitif satu.
"Penemuan kami menunjukkan bahawa jika dwibahasa menukar bahasa pada waktu yang tepat, mereka dapat melakukannya tanpa membayar sebarang kos," kata penulis kajian Dr. Daniel Kleinman.
"Ini bertentangan dengan kepercayaan popular dan kebijaksanaan saintifik bahawa menyulap dua tugas harus merosakkan prestasi. Tetapi hasil kajian kami menunjukkan bahawa multi-tasking mungkin lebih mudah daripada yang diharapkan selagi orang beralih pada waktu yang tepat. "
Penyelidikan ini diterbitkan dalamSains Psikologi, jurnal Persatuan Sains Psikologi.
Penyiasat percaya penemuan baru mungkin mewakili perbezaan antara hasil makmal dan situasi dunia nyata.
Kleinman dan pengarang bersama Tamar Gollan dari University of California, San Diego menjelaskan bahawa orang mungkin menunjukkan hasil yang berbeza di makmal kerana dalam lingkungan ini penutur dwibahasa diminta untuk menukar bahasa dengan perintah. Selalunya, ini berlaku ketika pertukaran bahasa tidak cekap.
Sekiranya penutur dwibahasa dibenarkan memilih bahasa untuk objek atau konsep tertentu dan kemudian berpegang teguh dengannya, para penyelidik membuat hipotesis, mereka mungkin dapat beralih antara bahasa tanpa melambatkan.
Dengan kata lain, secara konsisten menggunakan bahasa Inggeris untuk mengatakan "anjing" dan bahasa Sepanyol untuk mengatakan "casa" sepanjang perbualan yang bertukar antara dua bahasa dapat menghilangkan kos yang biasanya datang dengan pertukaran bahasa.
Penyelidik melakukan dua kajian di mana seramai 171 pelajar universiti dwibahasa menyelesaikan tugas penamaan gambar. Para peserta, yang fasih berbahasa Inggeris dan Sepanyol, disajikan dengan serangkaian gambar objek hitam-putih yang disusun dalam empat blok berasingan.
Dalam satu blok, para peserta diarahkan untuk menamakan setiap gambar dalam bahasa mana yang lebih mudah dan tetap menggunakan bahasa itu setiap kali gambar tersebut muncul.
Di blok lain, para peserta diberi isyarat yang memberitahu mereka bahasa mana yang harus digunakan dalam menamakan setiap gambar. Dan di baki dua blok, para peserta diarahkan untuk menggunakan bahasa Inggeris atau bahasa Sepanyol sahaja untuk menamakan objek yang dipaparkan.
Hasil kajian menunjukkan bahawa konsistensi adalah kunci: Peserta tidak melambatkan ketika menukar bahasa antara gambar selagi mereka secara konsisten menggunakan bahasa yang sama setiap kali gambar tertentu muncul.
Menukar bahasa antara gambar dengan ketara memperlahankan masa tindak balas mereka, bagaimanapun, ketika mereka mengikuti isyarat yang memberitahu mereka bahasa mana yang harus digunakan untuk menamakan setiap gambar, atau jika mereka tidak mengikuti arahan agar konsisten tentang bahasa mana yang mereka gunakan untuk setiap gambar.
Walau bagaimanapun, penemuan tambahan menunjukkan bahawa penutur dwibahasa tidak semestinya menggunakan konsistensi sebagai strategi sendiri.
Apabila peserta bebas memilih bahasa mana yang akan digunakan, pertukaran bahasa menyebabkan masa tindak balas lebih perlahan kerana kebanyakan penutur tidak secara konsisten mengaitkan setiap gambar dengan bahasa tertentu.
Penemuan ini menunjukkan bahawa penukar bahasa yang berpengalaman mempunyai ruang untuk peningkatan.
"Walaupun dwibahasa telah beralih antara bahasa sepanjang hidup mereka, strategi yang mereka gunakan untuk memutuskan kapan untuk beralih mungkin berbeza-beza bergantung pada konteks," jelas Kleinman.
"Walaupun penutur kadang-kadang boleh menggunakan strategi beralih yang menanggung kos, kajian ini menunjukkan bahawa semua dwibahasa dapat diarahkan dengan cepat dan mudah untuk beralih secara percuma."
Sumber: Persatuan Sains Psikologi
