Ingin Membuat Keputusan Ekonomi Lebih Baik? Berfikir dalam Bahasa Asing
"Bahasa asing menyediakan mekanisme jarak jauh yang memindahkan orang dari sistem intuitif langsung ke cara berfikir yang lebih sengaja," kata pengarang Dr Boaz Keysar, seorang profesor psikologi di University of Chicago. Makalah ini, yang muncul dalam terbitan terkini dari Sains Psikologi, dikarang bersama oleh pelajar siswazah Sayuri Hayakawa dan Sun Gyu An.
Dalam satu eksperimen, para penyelidik menguji penutur bahasa Inggeris asli di University of Chicago yang memperoleh penguasaan bahasa Sepanyol di dalam kelas untuk melihat bagaimana penghindaran kehilangan mempengaruhi keputusan mereka. Eksperimen meneroka kemungkinan pelajar mengambil taruhan menarik bergantung pada bahasa di mana mereka mempertimbangkan pilihan mereka.
Setiap peserta menerima bil dolar $ 15, dari mana mereka mengambil $ 1 untuk setiap pertaruhan. Mereka boleh menyimpan dolar atau mengambil risiko kemungkinan mendapat $ 1.50 tambahan jika mereka memenangi duit syiling. Pada setiap pusingan, mereka dapat memperoleh $ 2,50 jika mereka menang, atau tidak mendapat apa-apa jika mereka kalah. Pertaruhan itu menarik kerana, secara statistik, para pelajar berdiri untuk keluar jika mereka mengambil semua 15 pertaruhan.
Pelajar yang menganggap masalah dalam bahasa Inggeris memusatkan perhatian pada ketakutan mereka untuk kehilangan setiap pertaruhan, dan hanya bertaruh 54%, menurut para penyelidik. Sebaliknya, pelajar yang melakukan eksperimen dalam bahasa Sepanyol mengambil taruhan sebanyak 71 peratus.
Para penyelidik juga menguji asimetri dalam membuat keputusan, yang berlaku apabila pilihan yang sama dirangka sebagai keuntungan atau kerugian. Secara umum, orang menghindari risiko ketika soalan dibingkai dari segi keuntungan, tetapi mereka mencari risiko apabila pertanyaan itu dibingkai dari segi kerugian. Tingkah laku ini bertentangan dengan teori ekonomi, yang menyatakan bahawa penilaian risiko harus tidak bergantung pada bagaimana keadaan digambarkan, kata para penyelidik.
Melalui satu siri eksperimen di Korea, Perancis dan Amerika Syarikat, pasukan menunjukkan bahawa asimetri hilang ketika seseorang membuat keputusan dalam bahasa asing. Para pelajar dapat menilai pilihan berdasarkan hasil yang diharapkan, dan bukannya keputusan mereka dipengaruhi oleh persembahan masalah yang berbeza.
Penemuan baru ini berkaitan dengan bagaimana orang dalam masyarakat global membuat keputusan kerana lebih banyak individu menggunakan bahasa asing setiap hari, tulis para penyelidik. Hasilnya menunjukkan bahawa berfikir dalam bahasa asing sangat bermanfaat dalam membuat keputusan dalam perniagaan atau kewangan peribadi.
"Orang-orang yang secara rutin membuat keputusan dalam bahasa asing mungkin kurang bias dalam keputusan simpanan, pelaburan dan persaraan mereka, kerana mereka kurang menunjukkan keengganan kehilangan rabun. Dalam jangka masa yang panjang, ini mungkin bermanfaat, ”tulis para penyelidik.
Sumber: Universiti Chicago
